DeepL запускает функцию Clarify: теперь переводы еще точнее и интерактивнее

логотип DeepL. Источник: DeepL

Компания DeepL, один из лидеров в сфере искусственного интеллекта для переводов, представила Clarify — новую функцию, которая добавляет интерактивность в процесс перевода. Clarify позволяет пользователям активно участвовать в выборе правильного варианта перевода, уточнять значение слов и избегать неоднозначностей. Это особенно важно для бизнеса, где точность в коммуникации имеет критическое значение.

Почему это важно?

• Переводы становятся персонализированными — система теперь «общается» с пользователем и помогает выбрать лучший вариант перевода.
• Повышается точность — Clarify понимает нюансы языка, культурные особенности, идиомы и специфические термины.
• Ускоряется работа — пользователям не нужно вручную корректировать тексты, ведь ИИ сам подсказывает правильные варианты.
• Бизнес получит больше контроля — важно для юридических, медицинских, технических переводов.

Как это работает?

Когда пользователь вводит текст в DeepL Translator, Clarify анализирует его и предлагает уточнить детали:

• Какое значение имеет слово в этом контексте?
• Нужно ли учитывать пол при переводе?
• Это технический термин или идиома?

После того как пользователь ответит на эти вопросы, система адаптирует перевод, учитывая все уточнения. Это особенно полезно для компаний, где важна точность в каждом слове.

Искусственный интеллект в бизнесе: тренд, который не остановить

По данным собственного исследования DeepL, 72% компаний уже интегрируют искусственный интеллект в рабочие процессы, а 92% бизнесов планируют увеличить инвестиции в ИИ в ближайшие три года.
Переводы — одно из ключевых направлений: 25% мировых компаний уже планируют использование ИИ для автоматизированных переводов. Особенно это касается сфер, где важен контекст, таких как юридические документы, производство, медицинская документация.

За что пользователи ценят DeepL

• Точность выше, чем у Google Translate и ChatGPT — переводы требуют в 2-3 раза меньше правок.
• Обучение на основе работы профессиональных переводчиков — система учитывает реальные языковые нюансы.
• Интерактивность — пользователь теперь больше контролирует перевод.
• Безопасность — данные клиентов остаются конфиденциальными, что важно для бизнеса.

Clarify пока работает для английского и немецкого языков, но вскоре появится поддержка и других языков. Функция доступна для пользователей DeepL Pro.

Протестировать Clarify, можно на сайте DeepL.

В сухом остатке

DeepL делает очередной шаг к созданию помощника для переводов. Clarify — это не просто ИИ, который выдает готовый результат, а языковой ИИ-партнер, который помогает адаптировать перевод под конкретные потребности бизнеса. Он может быть полезен для тех, кто работает с международными партнерами или ищет переводческое решение для компании.

Показать пресс-релиз Скрыть пресс-релиз

DeepL запускает Clarify, представляя революционную интерактивность для превосходных бизнес-переводов

«Clarify» привносит новый уровень персонализации в платформу языкового искусственного интеллекта DeepL, удовлетворяя растущий спрос со стороны более чем 200 тыс. бизнес-клиентов компании

Нью-Йорк, штат Нью-Йорк — 4 марта 2025 г. — Сегодня DeepL, ведущая мировая компания в области языкового ИИ, объявила о запуске Clarify, новаторской функции, обеспечивающей интерактивность переводов с использованием ИИ-технологий на базе платформы LLM нового поколения. Clarify преобразует пользовательский опыт, активно участвуя в процессе перевода, выступая в качестве интерактивного ИИ-компаньона и эксперта по языку, который устраняет двусмысленности и обеспечивает больший контроль над переводом. Это приводит к более персонализированному и увлекательному взаимодействию, которое обеспечивает более высокое качество переводов, что способствует бесперебойной трансграничной коммуникации для быстро расширяющейся сети DeepL, насчитывающей более 200 000 бизнес-клиентов по всему миру.

«ИИ все чаще становится важным спарринг-партнером в нашей профессиональной жизни, что мы и внедряем с помощью Clarify — более персонализированный подход к взаимодействию с платформой DeepL на протяжении всего процесса перевода. Его роль похожа на роль коллеги, он активно взаимодействует с пользователями и помогает им точно настроить перевод для достижения высокого качества, необходимого для деловой коммуникации «, — говорит Ярек Кутиловски, генеральный директор и основатель DeepL. «Это мощное дополнение привносит дополнительный уровень персонализации и точности в работу DeepL, чтобы наши клиенты могли получить еще больше пользы от нашей платформы». Бизнес хочет доверять ИИ для получения правильных ответов, поэтому переход от статичного, одностороннего опыта к большей степени диалога с технологией станет нормой».

Инвестиции в ИИ стремительно растут, превысив $184млрд в 2024 году, при этом 72% руководителей бизнеса намерены включить ИИ в свою повседневную деятельностьв 2025 году, а 92% планируют увеличить свои бюджеты на ИИ в ближайшие три года. В настоящее время внимание переключается с восторга по поводу возможностей ИИ на вопрос о том, может ли его внедрение принести результаты, что ведет к отходу от общих моделей в пользу узкоспециализированных решений, которые можно настроить и персонализировать для удовлетворения конкретных бизнес-потребностей.Четверть мировых компаний в следующем году планируют инвестировать в ИИ для решения специализированных задач, таких как перевод. Более того, сотрудничество человека и ИИ часто считается ключевым фактором успешного внедрения ИИ в бизнесе, особенно в приложениях, требующих глубокого контекстного понимания, таких как перевод, а также в высокозатратных и строго регулируемых средах, таких как юридическая и производственная сферы. Например , 51 % штатных юридическихслужб считают ИИ ключевым инструментом для улучшения переводов, сочетая решения ИИ с человеческим опытом и надзором.

В то время как специализированная платформа DeepL Language AI уже пользуется доверием благодаря своим точным переводам с учетом контекста ( доказано, что для достижения такого же качества требуется в 2-3 раза меньше правок, чем в Google Translate и ChatGPT-4 ) и использует опыт тысяч переводчиков-людей для обучения своих моделей, запуск Clarify впервые повышает уровень пользовательского опыта благодаря интерактивному сотрудничеству между человеком и ИИ.Clarify позволяет профессионалам и специалистам более глубоко вовлекаться в процесс перевода, обеспечивая удовлетворение их конкретного контекста и требований. Эта функция также позволяет выявлять нюансы, которые не-носители языка могут упустить из виду или считать сложными, что гарантирует, что переводы всегда достигают высочайшего уровня точности и ясности, необходимого для критически важных случаев использования в бизнесе.

Как работает Clarify

После ввода текста в DeepL Translator Clarify активно пытается прояснить контекст, задавая пользователям вопросы по таким темам, как множественные значения, ссылки на пол, имена, цифры, идиомы, культурные ссылки, аббревиатуры и специализированные термины. После того, как пользователи отвечают на вопросы, Clarify адаптирует переводы для обеспечения правильного синтаксиса, времени и грамматики.

Clarify знает, какие вопросы задавать, потому что он разработан специально для переводческих ситуаций и работает с помощью узкоспециализированных LLM DeepL, обученных профессиональными экспертами в области языков. В отличие от других инструментов искусственного интеллекта, которые полагаются на пользовательское взаимодействие, когда пользователи вводят запрос, получают ответ и повторяют его до достижения желаемого результата, Clarify может сэкономить время пользователей, поскольку работает под управлением системы, интуитивно определяя необходимый контекст и соответствующим образом подсказывая пользователям.

«Это огромная веха для нашей компании с технологической точки зрения и это только начало многих захватывающих инноваций, которые мы предложим платформе DeepL Language AI для повышения ее интерактивности», — сказал Себастьян Эндерляйн (Sebastian Enderlein), технический директор DeepL. «Наша цель — обеспечить нашу быстрорастущую сеть клиентов — которая на сегодняшний день превысила 200 000 предприятий по всему миру — самыми качественными, безопасными и передовыми решениями для удовлетворения их развивающихся языковых и коммуникационных потребностей».

Запуск Clarify совпадает с периодом значительного роста компании DeepL, которая зарекомендовала себя в качестве ведущего поставщика решений в области языкового искусственного интеллекта для предприятий по всему миру. За последний год глобальная клиентская сеть DeepL значительно выросла и в настоящее время насчитывает более 200 000 компаний в различных секторах — от производства до юридической сферы, розничной торговли, здравоохранения и других — включая такие известные бренды, как Softbank, Mazda, Harvard Business Publishing, The Ifo Institute, Panasonic Connect и другие. Этот успех обусловлен лидирующими на рынке инновациями компании, сочетающими исключительное качество, надежность и безопасность в своей комплексной платформе Language AI, включающей передовые инструменты письменного и устного перевода, решения для письма и API DeepL.

Теперь Clarify доступен для пользователей DeepL Pro по всему миру через веб-интерфейс DeepL Translator для переводов на английский и немецкий языки, а в будущем будет доступно большее количество языков. Эта функция поддерживает те же стандарты безопасности и соответствия корпоративному уровню, что и остальные возможности DeepL Pro. Чтобы получить дополнительную информацию и попробовать DeepL Pro для вашего бизнеса уже сегодня, посетите https://www.deepl.com/en/pro.

О компании DeepL

DeepL — это миссия, направленная на устранение языковых барьеров для бизнеса во всем мире. Более 200 000 компаний и правительств, а также миллионы людей на 228 мировых рынках доверяют платформе Language AI от DeepL, которая обеспечивает человекоподобный перевод как в письменной, так и в устной речи, а также естественное, улучшенное письмо. Разработанные с учетом безопасности предприятий, компании по всему миру используют решения ИИ DeepL, специально настроенные на язык, для преобразования бизнес-коммуникаций, расширения рынков сбыта и повышения производительности. Основанная в 2017 году генеральным директором Ярославом (Яреком) Кутыловским, компания DeepL сегодня насчитывает более 1000 увлеченных сотрудников и поддерживается всемирно известными инвесторами, включая Benchmark, IVP и Index Ventures.