Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан. Коллаж: Информатор
Государственный Институт модернизации содержания образования, подчиненный Министерству образования и науки Украины, за государственные средства в течение 2023-2024 годов заказал издание школьных учебников на венгерском языке на 27,1 млн грн
От официальных венгерских чиновников неоднократно слышна критика в адрес Украины, будто в Закарпатье угнетают венгерское меньшинство, а преподавание в школах на венгерском не ведется. Информатор подал запрос в Минобразования, чтобы выяснить ситуацию с преподаванием. В то же время, за государственные 27,1 млн грн в течение 2023-2024 годов уже заказали печать школьных учебников на венгерском языке для 5-7 классов. Это мы узнали благодаря системе госзакупок ProZorro. Что на это могут ответить премьер-министр Венгрии Витор Орбан и министр иностранных дел Петер Сийярто?
Информатор обратил внимание на печать школьных учебников на венгерском языке. Это украинские учебники отечественных авторов, которые издаются на средства государства, но переведены для классов/групп с венгерским языком обучения. Заказывает такую печать государственное научное учреждение «Институт модернизации содержания образования». Причем печатается также переводы украинских школьных учебников на румынский и польский языки — для реализации прав национальных меньшинств, которые являются коренными народами Украины.
За 2023-2024 годы государственный Институт модернизации содержания образования заказал печать учебников на венгерском языке для 5-7 классов на 27 млн 145,1 тыс. грн. Это данные системы госзакупок ProZorro. В 2022 году заказов не было. Отметим, что учебники на языках национальных меньшинств печатались и раньше. Полный список тех школьных учебников (и их переводов), которые будут печататься на средства страны в течение года, можно узнать в Приказ Министерства образования и науки Украины №412. Языком обучения в Украине является государственный язык, однако существуют классы/группы с обучением языкам национальных меньшинств (венгерский, румынский, польский). Соответственно государство создает условия и для того, чтобы юные носители венгерского и румынского языков изучали украинский по специально разработанным для них учебникам.
В перечне учебников, которые в этом году должны издать на венгерском для 7 классов, такие предметы: «Венгерский язык», «Искусство», «Химия», «Здоровье, безопасность и благополучие». Также 803 тыс. 146 грн потратят на печать учебника по русскому языку для 7 класса для обучающихся на венгерском языке (1607 штук). Еще Институт оплачивает доставку всех этих изданий. Венгерский как второй иностранный язык начинают учить в 5 классе. Однако как родной язык его начинают учить раньше.
Как нам сообщили в Институте модернизации содержания образования, согласно постановлению Кабмина Украины №41 от 23.01.2019, издание учебников на средства государства для учащихся общего среднего образования на языках национальных меньшинств (коренных народов Украины) осуществляется раз в 5 лет. Все это происходит в рамках «Новой украинской школы».
В 2023 году печатали венгерскую «Этику» (5 и 6 классы — 2 отдельные учебника), «Искусство» (5 и 6 класс), «Информатику» (5 и 6 классы), «Введение в историю Украины и гражданское образование» (5 и 6 классы), «Математику» (5 и 6 классы), «Украинский язык» (5 и 6 классы), «Окружающая среда» (5 и 6 классы), «Исследуем историю и общество» (5 и 6 классы), » Естественные науки» (5 и 6 классы), «Культура добрососедства» (5 и 6 классы), «Познаем природу» (5 и 6 классы), «Здоровье, безопасность и благосостояние» (5 и 6 классы), «Украина и мир: Введение в историю и гражданское образование» (5 и 6 класс), «Технологии» (5 и 6 классы), «Венгерский язык» ( 5 и 6 классы), «Историю Украины. Всемирную историю» (6 класс), «Географию» (6 класс), «Учимся жить вместе» (6 класс). В 2021 году издавались учебники для 8, 7, 4, 3 классов. Конечно, образовательные потребности у национальных меньшинств учиться на родном языке могут быть больше количества имеющейся литературы на их языке, тем более нужно ожидать, когда новые учебники появятся.
В дальнейшем мы попытаемся узнать в государственном Институте образовательной аналитики, как именно используются языки трех национальных меньшинств (венгерское, румынское, польское) в школьном обучении, в каких школах и как соотносится преподавание на украинском и языках меньшинств в таких заведениях. Отметим, что языкам других национальных меньшинств Украины уделяется меньшее внимание. Также узнаем, сколько денег во время войны тратится на издание учебников на румынском и польском языках.
Венгры в Закарпатье
Согласно официальным данным украинской переписи населения за 2001 год, в Закарпатской области проживало 151,5 тыс. этнических венгров (или 15,9% населения области). Они компактно проживают в районах и городах недалеко от границы с Венгрией. Для 95% из них венгерский язык является родным языком. В целом венгерская была родной для 12,7% населения области.
В городе Берегово венгры составляют около половины населения. В Береговском районе – большинство, в пригороде Ужгорода – до трети населения. По оценкам 2017 года, количество венгров в Закарпатье оценивалось в 95 тыс. человек (7,3% населения области). Уменьшение количества связано с миграцией на историческую родину. В Закарпатской области на венгерском общаются и местные цыганы — для 2/3 из них венгерский был родным языком — а это еще около 9,5 тыс. человек. На венгерском языке пользуется и часть словаков и чехов, проживающих в Закарпатье, это около 1 тыс. человек. При этом по данным переписи 2001 года менее половины украинских венгров свободно владели украинским и почти треть — русским.
Вопрос образования украинских венгров очень беспокоит Орбана
В марте 2023 года в офисе премьер-министра Венгрии Виктора Орбана намекнули, что не одобрят вступление Украины в Европейский Союз без внесения изменений в украинское законодательство об образовании. Об этом заявил представитель Орбана Гергей Гуйаш. Он отметил, что Венгрия будет готова поддержать членство Украины в ЕС только в том случае, если она «обеспечит использование языка закарпатских венгров».
При этом он сказал, что венгерское правительство хотело бы улучшить отношения с Киевом. Но это станет возможным только тогда, когда украинские власти внесут изменения в закон об образовании, который, по мнению Будапешта, ограничивает использование венгерского языка. Этот закон является одной из основных причин споров между Украиной и Венгрией. А в сентябре 2023 года Виктор Орбан заявлял, что «украинцы годами издеваются над венгерскими школами на Закарпатье» и что не будет поддерживать членство Украины в НАТО, пока не будут «восстановлены предыдущие законы».