Зеленский хочет ввести в украинских кинотеатрах англоязычные фильмы без дубляжа – реакция украинцев разделилась
Если решение будет принято, рассчитывать можно будет только на украинские субтитры
Президент Украины Владимир Зеленский официально запустил показ англоязычных фильмов в Украине только на языке оригинала. Такое решение может быть принято в рамках законопроекта о статусе английского языка. Украинцы фактически разделились на два лагеря.
Соответствующее решение отмечено в законопроекте №9432, и украинцы высказали свое мнение в социальных сетях. Таким образом, упомянутый проект может закрепить за английским языком статус одного из языков международного общения в Украине. Это позволит вводить и показывать фильмы на английском языке только в оригинале.
В целом такие изменения хотят вводить в несколько этапов:
- с 2025 года половина фильмов будет демонстрироваться в оригинальном виде с субтитрами;
- в 2026 году доля фильмов в оригинале вырастет до 3/4;
- к 2027 году все англоязычные фильмы будут показывать в оригинальном виде с субтитрами.
Необходимость таких действий объясняется тем, что Украина имеет статус кандидата в члены ЕС, но слишком сильны языковые барьеры. Таким образом, уровень английского языка в стране необходимо повышать.
«По сравнению с другими европейскими странами Украина отстает по готовности граждан к общению на иностранном языке, в том числе на английском», — говорится в пояснительной записке.
Украинцы в соцсетях стали высказывать собственное мнение о таких решениях. В частности, комментаторы разделились на два лагеря — за и против. По комментариям трудно определить точную пропорцию, у кого больше. Вот несколько примеров комментариев:
- «Решение по фильмам в оригинале — на высшем уровне! Многие разговаривали с людьми из других европейских стран, которые очень хорошо говорят по-английски. Так что одна из причин — это именно кино в оригинале»;
- «Это обрушит украинский дубляж, а возможно, и кинотеатры. Люди будут смотреть онлайн на русском языке. Это невозможно»;
- — На самом деле не так уж и плохо. Английский язык — это язык всего цивилизованного мира. В чем проблема? что других никто не делает, не плодит измены»;
- «Учиться — это хорошо. Но какой к черту дубляж? Типа, у нас была нормальная школа дубляжа, а теперь мы деградируем до субтитров?»;
- «Поверьте! Может следующие поколения жестянок начнут нормально говорить по-английски и правильно произносить английские слова и свои имена. ведь вы слушаете наших блогеров, блин… Киля Азиров отдыхает».
- «Люди не успели избавиться от русского языка и выучить украинский, как хотят заменить его здесь английским. Почему вы, суки, так не любите украинский язык?»;
- «Боже, какой идиотизм! Достаточно ли мы защитили украинское? Мы потеряли московские корни? * аннулировали власть».
Большое внимание уделяется проблеме упадка украинского дубляжа. Некоторые комментаторы также предполагают, что некоторые украинские сервисы вообще продолжают транслировать контент на русском языке, и никто на это не реагирует, но при этом затрагивают дубляж.
В то же время некоторые считают, наоборот, что сделать это нужно было давно. Хотя не все.
Статус английского языка
28 июня Владимир Зеленский представил законопроект о придании английскому языку статуса языка международного общения. Инициатива все еще находится на стадии оценки. В случае одобрения, помимо кино, это коснется и трудоустройства, особенно в госструктурах. Да, от кандидатов на такие должности потребуется знание английского языка — уровень зависит от должности.
Кроме того, власти будут рассматривать все заявления на английском языке. Также необходимо создавать и поддерживать сайты на этом языке наряду с украинскими версиями. Информация в сфере культуры, транспорта и других сферах также должна быть продублирована на английском языке.
Напоминаем, что украинцы смогут голосовать через «Дію» за бюджетное финансирование важных проектов в своих городах.
Подпишитесь на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить важные новости. Следите за новостями онлайн прямо в мессенджере на нашем Telegram-канале Информатор Live.