Арт The Witcher 3. Источник: Steam
Студия CD Projekt Red, известная своей осторожностью в отношении генеративного ИИ в игровом процессе, объявила об использовании технологий украинской компании Respeecher для корректировки голоса актера Яцека Розенека, озвучивающего Геральта в польском дубляже игры The Witcher 3. Это решение было принято для сохранения аутентичности персонажа в предстоящем дополнении Songs of the Past.
Проблема с голосом актера и ее решение
В 2019 году Яцек Розенек, бессменный голос Геральта в польской версии The Witcher 3, перенес инсульт. После восстановления его голос значительно изменился, став ниже и грубее, что создавало заметный контраст с ранее записанными репликами персонажа из основной игры 2015 года. Столкнувшись с необходимостью записать новые диалоги для DLC Songs of the Past, CD Projekt Red отказалась от идеи смены актера, чтобы сохранить уважение к Розенеку и ожиданиям фанатов.
Вместо этого студия обратилась к Respeecher — компании, специализирующейся на генеративном искусственном интеллекте для преобразования голоса. Нейросеть Respeecher, обученная на более чем 10 000 записях голоса Яцека Розенека из оригинальной игры, будет использована для адаптации тембра и удаления хрипоты в новых репликах. Таким образом, голос Геральта будет звучать привычно для игроков, несмотря на изменения у актера.
Предыдущее сотрудничество и перспективы
Это не первый опыт сотрудничества CD Projekt Red с украинским AI-разработчиком. Ранее Respeecher уже помогала студии в воссоздании голоса умершего актера Милогоста Речека для озвучивания персонажа Виктора Вектора в дополнении Phantom Liberty для Cyberpunk 2077. Сам Яцек Розенек высоко оценивает возможности Respeecher, отмечая, что при грамотном использовании нейросети могут значительно улучшить многие аспекты жизни.
Важно отметить, что в случае с The Witcher 4, если Геральт и появится в игре, его голос не будет подвергаться подобной обработке. Это связано с внутриигровой хронологией, предполагающей, что персонаж будет значительно старше.
Подробности о дополнении
The Witcher 3: Songs of the Past запланировано к выходу в 2027 году на платформах PC, PlayStation 5, Xbox Series и Nintendo Switch. Дополнительную информацию о DLC можно найти в нашем матеріалі.
Джерело : Game File