DeepL запускає функцію Clarify: тепер переклади ще точніші та інтерактивніші

0
332

DeepL запускає функцію Clarify: тепер переклади ще точніші та інтерактивніші

Логотип DeepL. Джерело: DeepL

Компанія DeepL, один із лідерів у сфері штучного інтелекту для перекладів, представила Clarify – нову функцію, яка додає інтерактивність у процес перекладу. Clarify дозволяє користувачам брати активну участь у виборі правильного варіанту перекладу, уточнювати значення слів і уникати неоднозначностей. Це особливо важливо для бізнесу, де точність у комунікації має критичне значення.

Чому це важливо?

  • Переклади стають персоналізованими – система тепер «спілкується» з користувачем і допомагає вибрати найкращий варіант перекладу.
  • Підвищується точність - Clarify розуміє нюанси мови, культурні особливості, ідіоми та специфічні терміни.
  • Прискорюється робота — користувачам не потрібно вручну коригувати тексти, адже ІІ сам нагадує правильні варіанти.
  • Бізнес отримає більший контроль — важливо для юридичних, медичних, технічних перекладів.

Як це працює?

Коли користувач вводить текст у DeepL Translator, Clarify аналізує його та пропонує уточнити деталі:

  • Яке значення має слово у цьому контексті?
  • Чи потрібно враховувати підлогу під час перекладу?
  • Це технічний термін чи ідіома?

Після того, як користувач відповість на ці питання, система адаптує переклад, враховуючи усі уточнення. Це особливо корисно для компаній, де важлива точність у кожному слові.

Штучний інтелект у бізнесі: тренд, який не зупинити

За даними власного дослідження DeepL, 72% компаній вже інтегрують штучний інтелект у робочі процеси, а 92% бізнесів планують збільшити інвестиції в ІІ протягом найближчих трьох років.
Переклади — один із ключових напрямків: 25% світових компаній уже планують використання ІІ для автоматизованих перекладів. Особливо це стосується сфер, де важливим є контекст, таких як юридичні документи, виробництво, медична документація.

За що користувачі цінують DeepL

  • Точність вища, ніж у Google Translate і ChatGPT - переклади вимагають у 2-3 рази менше правок.
  • Навчання на основі роботи професійних перекладачів система враховує реальні мовні нюанси.
  • Інтерактивність - користувач тепер більше контролює переклад.
  • Безпека – дані клієнтів залишаються конфіденційними, що є важливим для бізнесу.

Clarify поки що працює для англійської та німецької мов, але незабаром з'явиться підтримка та інших мов. Ця функція доступна для користувачів DeepL Pro.

Протестувати Clarify можна на сайті DeepL.

У сухому залишку

DeepL робить ще один крок до створення помічника для перекладів. Clarify - це не просто ІІ, який видає готовий результат, а мовний ІІ-партнер, який допомагає адаптувати переклад під конкретні потреби бізнесу. Він може бути корисним для тих, хто працює з міжнародними партнерами або шукає перекладацьке рішення для компанії.

Показати прес-реліз Приховати прес-реліз

DeepL запускає Clarify, представляючи революційну інтерактивність для чудових бізнес-перекладів

«Clarify» привносить новий рівень персоналізації в платформу мовного штучного інтелекту DeepL, задовольняючи зростаючий попит із боку більш ніж 200 тис. бізнес-клієнтів компанії

Нью-Йорк, штат Нью-Йорк - 4 березня 2025 р. - Сьогодні DeepL, провідна світова компанія в галузі мовного ІІ, оголосила про запуск Clarify, новаторську функцію, що забезпечує інтерактивність перекладів з використанням ІІ-технологій на базі платформи LLM нового покоління. Clarify перетворює користувальницький досвід, беручи активну участь у процесі перекладу, виступаючи в якості інтерактивного ІІ-компаньйона та експерта з мови, який усуває двозначності та забезпечує більший контроль над перекладом. Це призводить до більш персоналізованої та захоплюючої взаємодії, яка забезпечує більш високу якість перекладів, що сприяє безперебійній транскордонній комунікації для мережі DeepL, що швидко розширюється, налічує понад 200 000 бізнес-клієнтів по всьому світу.

«ІІ все частіше стає важливим спаринг-партнером у нашому професійному житті, що ми і впроваджуємо за допомогою Clarify – більш персоналізований підхід до взаємодії з платформою DeepL протягом усього процесу перекладу. Його роль схожа на роль колеги, він активно взаємодіє з користувачами та допомагає їм точно налаштувати переклад для досягнення високої якості, необхідної для ділової комунікації», – каже Ярек Кутиловскі, генеральний директор та засновник DeepL. «Це потужне доповнення привносить додатковий рівень персоналізації та точності в роботу DeepL, щоб наші клієнти могли отримати ще більшу користь від нашої платформи». Бізнес хоче довіряти ШІ для отримання правильних відповідей, тому перехід від статичного, одностороннього досвіду до більшого ступеня діалогу з технологією стане нормою».

Інвестиції в ІІ стрімко зростають, перевищивши $184 млрд у 2024 році, при цьому 72% керівників бізнесу мають намір включити ІІ у свою повсякденну діяльність у 2025 році, а 92% планують збільшити свої бюджети на ІІ в найближчі три роки. В даний час увага переключається із захоплення з приводу можливостей ІІ на питання про те, чи може його впровадження принести результати, що веде до відходу від загальних моделей на користь вузькоспеціалізованих рішень, які можна налаштувати і персоналізувати для задоволення конкретних бізнес-потреб.Чверть світових компаній в наступному році планують інвестувати. Більше того, співпраця людини та ІІ часто вважається ключовим фактором успішного впровадження ІІ у бізнесі, особливо у додатках, що потребують глибокого контекстного розуміння, таких як переклад, а також у високовитратних та строго регульованих середовищах, таких як юридична та виробнича сфери. Наприклад, 51% штатних юридичних служб вважають ІІ ключовим інструментом для поліпшення перекладів, поєднуючи рішення ІІ з людським досвідом та наглядом.

У той час як спеціалізована платформа DeepL Language AI вже користується довірою завдяки своїм точним перекладам з урахуванням контексту (доведено, що для досягнення такої ж якості потрібно в 2-3 рази менше правок, ніж у Google Translate і ChatGPT-4 ) і використовує досвід тисяч перекладачів-людей для навчання своїх моделей. та ІІ.Clarify дозволяє професіоналам та фахівцям глибше залучатися до процесу перекладу, забезпечуючи задоволення їх конкретного контексту та вимог. Ця функція також дозволяє виявляти нюанси, які не-носії мови можуть випустити з уваги або вважати складними, що гарантує, що переклади завжди досягають найвищого рівня точності та ясності, необхідного для критично важливих випадків використання в бізнесі.

Як працює Clarify

Після введення тексту в DeepL Translator Clarify активно намагається прояснити контекст, ставлячи користувачам питання на такі теми, як множинні значення, посилання на підлогу, імена, цифри, ідіоми, культурні посилання, абревіатури та спеціалізовані терміни. Після того, як користувачі відповідають на запитання, Clarify адаптує переклади для забезпечення правильного синтаксису, часу та граматики.

Clarify знає, які питання ставити, тому що він розроблений спеціально для перекладацьких ситуацій і працює за допомогою вузькоспеціалізованих LLM DeepL, навчених професійними експертами в галузі мов. На відміну від інших інструментів штучного інтелекту, які покладаються на взаємодію користувача, коли користувачі вводять запит, отримують відповідь і повторюють її до досягнення бажаного результату, Clarify може заощадити час користувачів, оскільки працює під управлінням системи, інтуїтивно визначаючи необхідний контекст і відповідним чином підказуючи користувачам.

"Це величезна віха для нашої компанії з технологічної точки зору і це тільки початок багатьох захоплюючих інновацій, які ми запропонуємо платформі DeepL Language AI для підвищення її інтерактивності", - сказав Себастьян Ендерляйн (Sebastian Enderlein), технічний директор DeepL. "Наша мета - забезпечити нашу швидкозростаючу мережу клієнтів - яка на сьогоднішній день перевищила 200 000 підприємств по всьому світу - найякіснішими, безпечними і передовими рішеннями для задоволення їх мовних і комунікаційних потреб, що розвиваються".

Запуск Clarify збігається з періодом значного зростання компанії DeepL, яка зарекомендувала себе провідним постачальником рішень у галузі мовного штучного інтелекту для підприємств по всьому світу. За останній рік глобальна клієнтська мережа DeepL значно зросла і в даний час налічує понад 200 000 компаній у різних секторах - від виробництва до юридичної сфери, роздрібної торгівлі, охорони здоров'я та інших, включаючи такі відомі бренди, як Softbank, Mazda, Harvard Business Publishing, The Ifo Institute, Panasonic. Цей успіх зумовлений провідними на ринку інноваціями компанії, що поєднують виняткову якість, надійність та безпеку у своїй комплексній платформі Language AI, що включає передові інструменти письмового та усного перекладу, рішення для письма та API DeepL.

Тепер Clarify доступний для користувачів DeepL Pro по всьому світу через веб-інтерфейс DeepL Translator для перекладів англійською та німецькою мовами, а в майбутньому буде доступна більша кількість мов. Ця функція підтримує ті самі стандарти безпеки та відповідності корпоративному рівню, що й інші можливості DeepL Pro. Щоб отримати додаткову інформацію та спробувати DeepL Pro для вашого бізнесу вже сьогодні, відвідайте https://www.deepl.com/en/pro.

Про компанію DeepL

DeepL – це місія, спрямована на усунення мовних бар'єрів для бізнесу у всьому світі. Понад 200 000 компаній та урядів, а також мільйони людей на 228 світових ринках довіряють платформі Language AI від DeepL, яка забезпечує людиноподібний переклад як у письмовій, так і в усній мові, а також природний, покращений лист. Розроблені з урахуванням безпеки підприємств, компанії по всьому світу використовують рішення ІІ DeepL, спеціально налаштовані на мову, для перетворення бізнес-комунікацій, розширення ринків збуту та підвищення продуктивності. Заснована у 2017 році генеральним директором Ярославом (Яреком) Кутиловським, компанія DeepL сьогодні налічує понад 1000 захоплених співробітників та підтримується всесвітньо відомими інвесторами, включаючи Benchmark, IVP та Index Ventures.

НОВИНИ ПАРТНЕРІВ

БІЛЬШЕ НОВИН