Арт Kingdom Come: Deliverance 2. Джерело: Warhorse
Кінець епохи людського перекладу?
Чеська студія Warhorse Studios завдала чутливого удару за фахом перекладача, ухваливши радикальне рішення замінити досвідченого фахівця штучним інтелектом. Йдеться про Макса Хейтманека, який чотири роки сумлінно адаптував оригінальний текст гри.
Причини звільнення
Принципово важливо наголосити: рішення було продиктоване виключно економічною доцільністю. Макс не зробив жодних професійних помилок і не поступався кваліфікацією — студія просто обрала більш дешевий варіант перекладу.
Я почуваюся неймовірно відданим керівництвом компанії, до якої я так прив'язався за ці майже чотири роки, і мені боляче від того, що я більше не зможу щодня бачитися з друзями та колегами в офісі.
Технологічний переворот
Цей інцидент наочно демонструє наростаючу тенденцію заміщення людської праці штучним інтелектом. Для ігрової індустрії, яка традиційно цінувала креативність та індивідуальний підхід, такий крок виглядає особливо провокаційним.
Джерело : Reddit