Приклад латинського листа. Через дефіцит площі, між словами часто не робили проміжків. Джерело: Getty Images
Google DeepMind розробила відкриту нейромережу Еней (Aeneas), яка допомагає відновлювати і старі пошкоджені латинські написи. Стародавні римляни залишили багато писемних пам'яток, проте не всі вони збереглися в ідеальному стані. Багато хто з них пошкоджений, більша частина дійшла до нас лише у вигляді фрагментів. Aeneas допомагає відновити втрачені частини тексту.
Відновлений бронзовий військовий диплом із Сардинії, виданий імператором Траяном матросу на військовому кораблі. Ілюстрація: predictingthepast.com/aeneas
Залиште свій скептицизм
Так, нейромережі можуть помилятися і вигадувати те, чого немає. Але Google підійшла до завдання з науковим підходом – для відновлення тексту нейромережі потрібен контекст. Знаючи період, до якого належить знахідка, і місце її виявлення, нейромережа аналізує словниковий запас, який зустрічається на знайдених пам'ятниках тієї епохи, а також події, актуальні для того часу, щоб вгадати втрачені слова максимально точно. Чи дає це гарантію, що Aeneas відтворить оригінальний напис безпомилково? Звісно ні, це неможливо. Але він зробить справді непогану роботу, засновану на науковому підході та потужних можливостях сучасних технологій. Особливо складне це завдання для пам'ятників, де невідома навіть довжина втраченого фрагмента. Так що так, це не дає 100% гарантії у правдивості. Але для пам'ятників, які пошкоджені безповоротно, кращого результату досягти ми вже не зможемо. Принаймні до винаходу машини часу.
Технічні деталі Aeneas
- Модель сприймає як текст, і зображення
- Навчена на ~176 000 латинських написах загалом 16 млн символів
- Названа на честь міфічного героя із Троянського епосу
- Створено спільно DeepMind з дослідниками з університетів Ноттінгем, Уорвік, Оксфорд та Афін.
- Атрибуція: визначає, де (залежить від однієї з 62 провінцій) і коли (точність до ~13 років) було створено напис
- Ефективність: у разі пошкодження до 10% символів правильний варіант у 73 % випадків; навіть без знання довжини - у 58%
- Пошук аналогів: знаходить паралелі за стилем, формою, контекстом
Інтерактивна версія Aeneas доступна на predictingthepast.com, а код та база даних – відкриті для дослідників.
Чому це важливо
Нейросети дуже добре знаходять закономірності у великих масивах інформації, у яких людині дуже важко визначити взаємозв'язки. Тому такий підхід допоможе поновити трохи більше історичної інформації. Навіть помилившись у конкретних словах, Aeneas може підказати основне посилання тексту.
Джерело: www.engadget.com